Contoh Narrative Text Tentang Suwidak Loro Dan Terjemahannya

Hai adik-adik, It’s Story Time! Hehe. Kali ini kakak sudah menyiapkan sebuah contoh narrative text Bahasa Inggris dengan judul Suwidak Loro. Seperti yang kita ketahui, kisah yang kakak angkat dalam tulisan kali ini adalah sebuah cerita rakyat. Jika kita perhatikan, sebuah cerita rakyat sering kali memiliki beberapa versi. Seperti hal nya cerita tentang Suwidak Loro atau Sewidak Loro yang berasal dari daerah Jawa ini, ada sumber yang mengatakan bahwa nama tersebut diberikan pada tokoh dalam cerita ini karena jumlah rambutnya yang hanya ada enam puluh dua helai namun ada juga yang mengatakan bahwa nama tersebut berasal dari jumlah rambut sang tokoh utama yang hanya ada enam puluh helai ditambah dengan jumlah gigi nya yang hanya ada dua. Hal ini menurut kakak sangat wajar, karena sebuah cerita rakyat telah lama beredar di masyarakat dan disampaikan dari mulut ke mulut, jadi tidak heran jika terjadi perubahan informasi di dalam nya.
Teks yang akan kakak tampilkan di bawah ini termasuk kedalam 20 Contoh Narrative Text Panjang Dalam Bentuk Cerita Rakyat. Kalau saat ini adik-adik sedang memiliki waktu luang, kakak sangat menyarankan kamu untuk mengunjungi kumpulan cerita rakyat yang telah kakak sediakan. Karena, selain isi cerita nya menarik dan sangat menghibur, adik-adik juga akan bisa melatih penguasaan Bahasa Inggris secara bersamaan. Kalau kamu penasaran, langsung aja deh di klik link yang telah kakak sediakan. – KakDikta.blogspot.co.id

Cerita Rakyat Suwidak Loro Dalam Bahasa Inggris
Google Image - Contoh Narrative Text Tentang Suwidak Loro Dan Terjemahannya

Contoh Narrative Text Tentang Suwidak Loro

Suwidak Loro adalah nama seorang gadis dalam sebuah cerita rakyat Jawa. Gadis ini dikisahkan memiliki rupa yang tidak cantik, namun sang ibu yang sangat mencintai nya selalu membanggakan dia dan menyebutnya sebagai gadis paling cantik di daerah tempat mereka tinggal. Seperti apa ya kira-kira kelanjutan kisah nya, yuk kita simak sama-sama dalam contoh narrative text berikut ini.

Suwidak Loro
Long long time ago, there lived a girl with an ugly appearance in a small village in Java. Her name was Suwidak Loro which means “sixty two” in Javanese Language. It was her nickname because she only had sixty two hairs on her head. She lived with her mother who loved her very much. Although she was not pretty, her mother never stopped praising her every night.
Every time Suwidak Loro went to bed at night, her mother would always sang a song about her. She said in her song, “Suwidak Loro, my dearest child. You are the most beautiful girl. I wish you will marry a king one day”. She kept repeating the song from the night until the dawn every day.
Suwidak Loro’s mother didn’t realize that her voice disturbed some of her neighbours every night. They couldn’t sleep well because her voice was so loud. One day, one of the neighbours came to her house and complained about her routine in singing the song. The neighbour also said that her wish in the song would never happened because of Suwidak Loro’s appearance. Suwidak Loro’s mother didn’t listen to her neighbour and she kept doing that.
Realizing that the complaint didn’t work, the neighbour went to the palace and reported the problem to the king. The neighbour met the king at the main hall and said “Your Majesty, please accept my apology. I’m here to report a problem.”. The king replied “Take a seat my dear citizen. Now, tell me what is it you want to talk about?”. After that the neighbour explained everything “Thank you Your Majesty. I want to talk about an old woman who live next to my house. I cannot sleep well almost every night because she always sings from night till the dawn. Besides, the song is boring because she kept saying the same thing in her song every night.”. The king felt curious and asked “What was the song like? Can you sing it for me?”. The neighbour replied to the king “I think I can try if you pleased, Your Majesty” and then the neighbour tried to sing the song “Suwidak Loro, my dearest child. You are the most beautiful girl. I wish you will marry a king one day”.
The king get even more curious after hearing the story. He thought that the story probably true because if the girl in the song was not as beautiful as it said, her mother wouldn’t expect her to marry a king, so he decided to ask his Patih to go to the village and propose Suwidak Loro to be his wife.
The next day, Patih and some soldier prepared some wedding presents that they were going to bring to Suwidak Loro’s house. They also brought a beautiful wedding dress and a horse cart to pick Suwidak Loro up. When everything was ready, they departed to the village where Suwidak Loro lived.
When they arrived at the village, Patih asked one of his soldiers to go to Suwidak Loro’s house to check if Suwidak Loro and her mother were ready to welcome them. The soldier went to the house and he met Suwidak Loro’s mother. He explained to her that the king had sent his Patih and some soldiers to propose Suwidak Loro and if she and her daughter accepted the proposal, they were ready to brought Suwidak Loro to the palace. Suwidak Loro’s mother refused to let the soldier went away with Suwidak Loro. She said that her daughter was so beautiful that no ordinary person should see her. After that she requested to see Patih and the soldier escorted her to him.
In front of Patih, Suwidak Loro’s mother explained her reason why she didn’t let the soldier to bring her daughter. She asked the Patih to give her the wedding dress and sent some of his soldiers to bring the horse cart to her house so she can prepared Suwidak Loro herself. She also said that no one should see inside the horse cart until they reach the palace. The Patih agreed to her request as long as she accepted the proposal.
Suwidak Loro’s mother returned to her house immediately and when she arrived at her house she called her daughter right away and explained to her about the proposal. Suwidak Loro was very surprised and excited to hear the news. After that Suwidak Loro’s mother helped her to wear the wedding dress and she also put on some make up at her. When they had finished the preparation, Suwidak Loro got into the horse cart. Before she left with the soldier and Patih to the palace, her mother said something “My daughter, don’t you ever open the curtain or show yourself to anyone before you arrive at the palace. I really hope that the king will take you as his wife and I always pray for your happines. Here is your favorite food so that you won’t get hungry on the journey”. Suwidak Loro replied to her mother “Thank you mother, I will always remember what you said”. After that they said good bye to each other because Suwidak Loro’s mother didn’t go with them to the palace. The soldier brought the horse cart to Patih and they went to the palace.
On the journey, a very beautiful Goddess suddenly showed up inside the horse cart. The Goddess said that she was very hungry and she smelled the fragrance of Suwidak Loro’s food. She asked for the food from Suwidak Loro, but Suwidak Loro refused and said “I am sorry, Goddess, I cannot give you this food because it was a gift from my mother”. “But I am really hungry. Please give me the food and I will give you anything in return.” Said the Goddess. Suwidak Loro thought about it for a while and then she said “All right, if you want this food I will give it to you, but I want your beautiful face in return”. The Goddess agreed and said “Okay, I will give my face to you”. After that they exchanged their face and finally Suwidak Loro became so pretty.
When Suwidak Loro, Patih and the soldier arrived at the palace, the king was waiting for his bride in front of the gate. He welcomed them and he asked Suwidak Loro to get out of the horse cart. He was so surprised and happy when he saw Suwidak Loro and he said “You are so beautiful just like the song said”. After that, they held the wedding party and they invited all people in the kingdom, including Suwidak Loro’s mother and the neighbour who reported about Suwidak Loro and her mother to the king. The king gave some reward to Suwidak Loro’s neighbour. After that Suwidak Loro, her mother and the King live happily together in the palace.

Terjemahan Contoh Narrative Text Tentang Suwidak Loro

Suwidak Loro
Pada jaman dahulu kala, hiduplah seorang gadis dengan penampilan yang jelek di sebuah desa kecil di Jawa. Nama nya adalah Suwidak Loro yang berarti “enam puluh dua” dalam Bahasa Jawa. Itu merupakan nama panggilan nya karena dia hanya memiliki enam puluh dua helai rambut di kepala nya. Dia tinggal bersama ibu nya yang sangat mencintai nya. Meski dia tidak cantik, ibu nya tidak pernah berhenti memuji nya setiap malam.
Setiap kali Suwidak Loro beristirahat di malam hari, ibu nya akan selalu menyanyikan sebuah lagu tentang nya. Dia berkata dalam lagu nya “Suwidak Loro, anakku tersayang. Kamu adalah gadis paling cantik. Aku harap kamu akan menikahi seorang raja suatu hari nanti”. Dia terus mengulang ulang lagu itu dari malam hingga subuh setiap hari.
Ibu Suwidak Loro tidak menyadari bahwa suara nya mengganggu beberapa tetangga nya setiap malam. Mereka tidak bisa tidur dengan tenang karena suara nya sangat kencang. Suatu hari, salah seorang tetangga nya datang ke rumah nya dan mengeluh tentang kebiasaan nya menyanyikan lagu itu. Tetangga nya itu juga mengatakan bahwa harapannya di dalam lagu tersebut tidak akan pernah terjadi karena penampilan Suwidak Loro. Ibu Suwidak Loro tidak mendengarkan tetangga nya itu dan dia tetap saja melakukan hal itu.
Menyadari bahwa keluhan nya tidak berdampak apa-apa, sang tetangga pergi ke istana dan melaporkan masalah itu pada raja. Sang tetangga bertemu dengan raja di ruang utama dan berkata “Yang mulia, mohon terima permintaan maaf saya. Saya datang ke sini untuk melaporkan sebuah masalah”. Sang raja menjawab “Silahkan duduk warga ku. Sekarang ceritakan padaku apa yang ingin kau bicarakan?” Setelah itu sang tetangga menjelaskan semua nya “Terimakasih yang mulia. Saya ingin membicarakan tentang seorang wanita tua yang tinggal di sebelah rumah saya. Saya tidak bisa tidur dengan nyenyak hampir setiap malam karena dia selalu bernyanyi dari malam hingga subuh. Selain itu, lagu nya sangat membosankan karena dia terus saja mengatakan hal yang sama dalam lagu nya setiap malam”. Sang raja menjadi penasaran dan bertanya “Seperti apa lagu nya? Apa kamu bisa menyanyikan nya untuk saya?”. Sang tetangga pun menjawab pertanyaan sang raja “Sepertinya saya bisa mencoba jika anda menginginkan nya, yang mulia” dan kemudian sang tetangga mencoba menyanyikan lagu itu “Suwidak Loro, anakku tersayang. Kamu adalah gadis paling cantik. Aku harap kamu akan menikahi seorang raja suatu hari nanti”.
Sang raja menjadi semakin penasaran setelah mendengar cerita itu. Dia berpikir bahwa cerita itu mungkin saja benar karena jika gadis dalam lagu itu tidak secantik yang dikatakannya, ibu nya tidak akan berharap dia akan menikahi seorang raja, jadi sang raja memutuskan untuk meminta Patih nya untuk pergi ke desa dan melamar Suwidak Loro untuk menjadi istri nya.
Keesokan hari nya, Patih dan beberapa prajurit menyiapkan beberapa hadiah pernikahan yang akan mereka bawa ke rumah Suwidak Loro. Mereka juga membawa sebuah gaun pengantin yang bagus dan sebuah kereta kuda untuk menjemput Suwidak Loro. Saat semua nya sudah siap, mereka berangkat ke kampung dimana Suwidak Loro tinggal.
Saat mereka sampai di desa itu, Patih memerintahkan salah seorang dari prajurit nya untuk pergi ke rumah Suwidak Loro untuk memastikan jika Suwidak Loro dan ibu nya telah siap menyambut mereka. Sang prajurit pergi ke rumah itu dan bertemu dengan ibu Suwidak Loro. Dia menjelaskan kepada nya bahwa sang raja telah mengirim Patih nya dan beberapa prajurit untuk melamar Suwidak Loro dan jika dia dan anak nya menerima lamaran itu, mereka telah siap untuk membawa Suwidak Loro ke istana. Ibu Suwidak Loro tidak mengijinkan sang prajurit pergi bersama Suwidak Loro. Dia mengatakan bahwa anak nya sangat cantik hingga orang biasa tidak boleh melihat nya. Setelah itu dia meminta untuk bertemu dengan Patih dan sang prajurit mengantarkan nya.
Di hadapan sang Patih, ibu Suwidak Loro menjelaskan alasan nya mengapa dia tidak mengijinkan sang prajurit membawa anak nya. Dia meminta sang Patih untuk menyerahkan gaun pengantin kepada nya dan mengirimkan beberapa prajurit untuk membawa kereta kuda itu ke rumah nya agar dia bisa mempersiapkan Suwidak Loro sendiri. Dia juga mengatakan bahwa tidak ada yang boleh melihat ke dalam kereta kuda hingga mereka tiba di istana. Sang Patih menyetujui permintaan nya selama dia menerima lamaran itu.
Ibu Suwidak Loro kembali ke rumah nya dengan segera dan ketika dia sampai di rumah dia bergegas memanggil anak nya dan menjelaskan kepada nya tentang lamaran itu. Suwidak Loro sangat terkejut dan gembira saat mendengar berita itu. Setelah itu ibu Suwidak Loro membantu nya memakai gaun pengantin itu dan dia juga memberikan sedikit riasan pada nya. Saat mereka telah selesai melakukan persiapan, Suwidak Loro masuk kedalam kereta kuda. Sebelum dia pergi dengan para prajurit dan Patih ke istana, ibu nya mengatakan sesuatu “Anakku, jangan pernah kau buka tirai ini atau menunjukkan dirimu kepada siapapun sebelum kamu tiba di istana. Aku sangat berharap sang raja akan menjadikan mu istri nya dan aku selalu berdoa untuk kebahagiaanmu. Ini makanan kesukaanmu supaya kamu tidak kelaparan di perjalanan”. Suwidak Loro menjawab perkataan ibu nya “Terimakasih ibu, aku akan selalu mengingat apa yang kau katakan”. Setelah itu mereka saling berpamitan karena ibu Suwidak Loro tidak ikut pergi bersama mereka ke istana. Para prajurit membawa kereta kuda itu pada Patih dan mereka berangkat ke istana.
Dalam perjalanan, seorang dewi yang sangat cantik tiba-tiba muncul di dalam kereta kuda. Dewi itu mengatakan bahwa dia sangat lapar dan dia mencium aroma makanan milik Suwidak Loro. Dia meminta makanan itu dari Suwidak Loro, namun Suwidak Loro menolak dan berkata “Maafkan aku Dewi, aku tidak bisa memberimu makanan ini karena ini adalah hadiah dari ibu ku”. “Namun aku sangat lapar. Tolong berilah aku makanan itu dan aku akan memberikan apapun sebagai ganti nya.” Kata Dewi itu. Suwidak Loro memikirkan hal itu sebentar dan kemudian dia berkata “Baiklah, kalau kamu menginginkan makanan ini aku akan memberikan nya padamu, namun aku ingin wajah cantikmu sebagai ganti nya”. Sang Dewi itu pun menyetujui dan berkata “Baiklah, aku akan memberikan wajahku untukmu”. Setelah itu mereka bertukar wajah dan akhirnya Suwidak Loro menjadi sangat cantik.
Ketika Suwidak Loro, Patih dan prajurit tiba di istana, sang raja telah menunggu pengantin wanita nya di depan gerbang. Dia menyambut mereka dan meminta Suwidak Loro untuk keluar dari kereta kuda. Dia sangat terkejut dan bahagia ketika dia melihat Suwidak Loro dan dia berkata “Kamu sangat cantik tepat seperti yang dikatakan dalam lagu itu”. Setelah itu, mereka menyelenggarakan pesta pernikahan dan mereka mengundang semua orang di kerajaan itu, termasuk ibu Suwidak Loro dan tetangga yang melaporkan tentang Suwidak Loro dan ibu nya pada raja. Sang raja memberikan imbalan pada tetangga Suwidak Loro itu. Setelah itu Suwidak Loro, ibu nya dan sang raja hidup bahagia selama nya di istana.

Seperti itulah akhir cerita dari contoh narrative text tentang Suwidak Loro dan terjemahannya kali ini, kakak harap kisah kali ini bisa menghiburmu ya adik-adik. Sampai ketemu lagi dalam tulisan kakak yang lainnya, jangan lupa baca juga Contoh Narrative Text Tentang Siamang Putih Beserta Artinya.

Referensi:
  1. Bunanta, M. 2012. Suwidak Loro. 2nd ed. Grasindo. Jakarta.

Share this

Related Posts

Previous
Next Post »